GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Che (Partikel)</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Che (Partikel)</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Che</b> ist eine <a href="Partikel_(Grammatik)" class="mw-redirect" title="Partikel (Grammatik)">Partikel</a>, die vor allem in der <a href="Spanische_Sprache" title="Spanische Sprache">spanischen Sprache</a>, insbesondere im <a href="S%C3%BCdkegel" title="Südkegel">südlichen Südamerika</a> verwendet wird.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Romanische_Sprachen">Romanische Sprachen</h2></div>

<p>Die <a href="Interjektion" title="Interjektion">Interjektion</a> <i>Che</i> wird vor allem in <a href="Argentinien" title="Argentinien">Argentinien</a>, <a href="Uruguay" title="Uruguay">Uruguay</a> sowie gelegentlich in Teilen von <a href="Bolivien" title="Bolivien">Bolivien</a> und <a href="Paraguay" title="Paraguay">Paraguay</a>,<sup id="cite_ref-:0_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> in Süd<a href="Brasilien" title="Brasilien">brasilien</a> (dort in der Schreibweise: <i>tchê</i>) und im <a href="Spanien" title="Spanien">spanischen</a> <a href="Valencia_(Region)" class="mw-redirect" title="Valencia (Region)">Valencia</a> verwendet. Sie dient dazu, die Aufmerksamkeit des Zuhörers zu erlangen oder gelegentlich auch dessen (stillschweigendes) Einverständnis vorauszusetzen. Im <a href="Deutsche_Sprache" title="Deutsche Sprache">Deutschen</a> entspricht sie am ehesten einem ‚He‘.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Etymologie">Etymologie</h3></div>

<p>Die Herkunft dieses Worts ist unklar.<sup id="cite_ref-:0_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Eine Entlehnung aus den indigenen Sprachen des südlichen Südamerika ist denkbar: Im <a href="Guaran%C3%AD_(Sprache)" title="Guaraní (Sprache)">Guaraní</a> bedeutet <i>che/chi</i> ‚ich‘, ‚mein‘ oder 'Hallo'<sup id="cite_ref-:0_1-2" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>, in <a href="Tehuelche_(Sprache)" title="Tehuelche (Sprache)">Tehuelche</a> und Puelche bedeutet es ‚Mensch‘. In <a href="Mapudungun" title="Mapudungun">Mapudungun</a> bedeutet es ‚Leute‘ oder 'Männer' und soll im Rahmen der Kolonialisierung vor allem für Gauchos verwendet worden sein. Das <i>Diccionario de Argentinismos</i> verzeichnete das Wort im Jahr 1879 als „<a href="Araukanische_Sprachen" title="Araukanische Sprachen">Araukanismus“</a> (also ebenfalls Mapudungun).<sup id="cite_ref-:0_1-3" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Auch wenn die Interjektion <i>Che</i> als typisch <a href="Gaucho" title="Gaucho">gauchesk</a> gilt, kommt sie im bekanntesten Werk der Gaucho-Literatur, <a href="Mart%C3%ADn_Fierro" title="Martín Fierro">Martín Fierro</a>, nicht vor.<sup id="cite_ref-:0_1-4" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Andere Sprachwissenschaftler, darunter <a href="%C3%81ngel_Rosenblat" title="Ángel Rosenblat">Ángel Rosenblat</a>, führen eine spanische Herkunft aus dem archaischen <i>ce</i> an, das von manchen als Ursprung der <a href="Valencianische_Sprache" class="mw-redirect" title="Valencianische Sprache">valencianischen</a> Anrede-Partikel <i>che</i> (dt.: „He!“) angesehen wird,<sup id="cite_ref-:0_1-5" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> während wieder andere den Ursprung des valencianischen <i>che</i> in einer <a href="Syn%C3%A4rese_(Linguistik)" class="mw-redirect" title="Synärese (Linguistik)">Synärese</a> von <i>xiquet</i>, ‚Junge‘, sehen. Auch eine Ableitung aus dem <a href="Galicische_Sprache" title="Galicische Sprache">Galicischen</a> scheint denkbar, dort wird es als Personalpronomen für die zweite Person (<i>dir / dich</i>) verwendet. Möglich ist hier jedoch auch eine Entlehnung aus dem argentinischen Spanisch durch aus Argentinien zurückwandernde Galizier.<sup id="cite_ref-:0_1-6" class="reference"><a href="#cite_note-:0-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Che_als_Übername"><span id="Che_als_.C3.9Cbername"></span>Che als Übername</h3></div>

<p><i>Che</i> ist ein in mittelamerikanischen Ländern oft verwendeter <a href="%C3%9Cbername" title="Übername">Übername</a> für Argentinier, da sie dieses Wort besonders oft gebrauchen. Das prominenteste Beispiel dafür ist der argentinische Marxist und Revolutionär <a href="Che_Guevara" title="Che Guevara">Ernesto „Che“ Guevara</a>, der in Kuba bis heute <i>el Che</i> genannt wird und als Minister und Nationalbankpräsident dafür bekannt war, offizielle Dokumente mit „che“ zu unterschreiben.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Außerdem wird eine Hauptfigur im Musical <a href="Evita_(Musical)" title="Evita (Musical)">Evita</a> „Che“ genannt; die Figur verkörpert einen Vertreter des argentinischen Volkes.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Andere_Sprachen">Andere Sprachen</h2></div>

<p>Im <a href="Armenische_Sprache" title="Armenische Sprache">Armenischen</a> bedeutet <i>che</i> umgangssprachlich ‚nein‘ und wird auch als ‚gell‘ (süddeutsch) benutzt.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Amalia Dishman: <i>Sobre el origen y uso del che argentino</i>; Hispania, 65/1, 1982, S. 93–97.</li>

<li>Ángel Rosenblat: <i>Origen e historia del che Argentino</i>; Filología, III, 1962, S. 327–401.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="R%C3%ADo-de-la-Plata-Spanisch" title="Río-de-la-Plata-Spanisch">Rio-de-la-Plata-Spanisch</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/es:che" class="extiw external" title="wikt:es:che">Wiktionary: che</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen (spanisch)</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://inogolo.com/pronunciation/Che">Aussprache von „Che“</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-:0-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-:0_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_1-1">b</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_1-2">c</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_1-3">d</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_1-4">e</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_1-5">f</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-:0_1-6">g</a></sup></span> <span class="reference-text">Amalia Dishman: <cite style="font-style:italic">Sobre el origen y uso del che argentino</cite>. In: <cite style="font-style:italic">Hispania</cite>. <span style="white-space:nowrap">Band<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>65</span>, <span style="white-space:nowrap">Nr.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>1</span>, 1982, <span style="white-space:nowrap">S.<span style="display:inline-block;width:.2em"> </span>94, 95</span>.<span class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Ajournal&rfr_id=info:sid/de.wikipedia.org:Che+%28Partikel%29&rft.atitle=Sobre+el+origen+y+uso+del+che+argentino&rft.au=Amalia+Dishman&rft.date=1982&rft.genre=journal&rft.issue=1&rft.jtitle=Hispania&rft.pages=94%2C+95&rft.volume=65" style="display:none"> </span></span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.moneypedia.de/index.php/Ernesto_%22Che%22_Guevara">Ernesto „Che“ Guevara</a> in: <i>Moneypedia</i>, mit Bild einer mit „che“ signierten kubanischen Banknote von 1961, abgerufen am 2. Juli 2012</span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2023-08-20" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Che_(Partikel)&oldid=236567544">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>